-= 奇遇电影字幕组|QY-002 =- 翻译/校对：@塔拉Tala 更多资讯请关注官方公众号：cinematik
和谐课程
愿真主保佑
同学们 今天我们来讲讲能量
能量这个词用拉丁字母E来表示
能量的计量单位是焦耳
得名于英国科学家詹姆斯·焦耳
对于物理学家而言 能量是一个...
用来衡量系统产出能力的度量单位
能量的表现形式主要有以下几种:
动能、电能和热能
在日常生活中 能量就相当于金钱
我们离不开能量 我们从所吃的食物中获取它
我们用什么来买食物? 钱
我们要用钱来买食物
然后我们从中获取能量
钱 > 食物 > 能量
我们的生活就是由这三样东西构成
把两只手叠在一起
眼睛盯着锤子
伸一下舌头
露出牙齿
展开双臂
用食指触摸你的鼻尖
另一只手
睁开眼睛
- 你睡得好吗？ - 是的
你需要做一下全面的检查
揭掉盖子
阿斯兰
- 体检？ - 对
把手递给我
不是那只 另一只
你先等一下
喂 这里是实验室...
你一直在勃起? 得让它老实一点
你见到那个胖医生了吗? 他有一把铁尺子
如果你勃起了 他就会狠狠给你来一下子
你的小弟弟马上就会软下来
如果你一直勃起 他就会一直敲你
他都敲过我三次了
护士就坐在旁边填写报告单
你可以透过裙子看见她的乳头
53
站好
51
平时运动吗?
你应该多做运动
- 他多少 - 42
- 那我呢？ - 自己看
我可以再测量一下吗?
跟刚才一样
你以前做过什么手术吗?
去找医生吧
两腿分开站立
把衬衫撩起来
把长裤和内裤都往下脱
身体站直 两手叉腰
两手叉腰
没听见吗 要站直
放进水里冷静一下 不然我没法检查
靠 别闹了
别闹啦 麦克斯
别闹啦
行了 麦克斯
你真给我们丢脸
若被医生看到 我们都没好果子吃
麦克斯 别再犯傻了行吗?
你是最后一个?
- 我要看看能否躲掉 - 不可能
咱们都得去那个房间
- 你也勃起吗？ - 嗯
如果尺子不管事 他就会给你弄一杯水
那里边加了药物
你喝了它 你的小弟弟马上就会软下来
腿分开
衬衫撩起来
脱长裤
脱内裤
你后面人还多吗?
身体站直
咱们用来浸泡小弟弟那个脏杯子
那个白痴要喝里边的水
像不像鸡尾酒的味道?
- 跟我们说啊 - 他一定爱死了白痴
白痴
...泌尿系感染
结核
肝炎、肠道寄生虫等等
日本科学家已经找到了胃癌的
癌细胞活性酶
幽门螺旋杆菌主要来源于蟑螂的大便
科学家们认为若是房间里有蟑螂
将会增加感染幽门螺旋杆菌的风险
如果有人借钱给那个白痴
或者擅自跟他讲话
那么他的下场就会像那个白痴一样
我已经警告过你们了
不许跟他打招呼
你们都已经见过他喝那杯子里的水了
你们都听明白了吗?
很好 你们可以走了
这是我大女儿的儿子
她把他留给了我
我一直独自抚养他
他每天睡觉前都会洗澡
有时候甚至会洗好几回
他以前每天会洗两次澡
我从来没见他笑过
他看上去似乎忧心忡忡
我不知道他心里究竟在想些什么
现在该我说了吧
真主安拉
请听我们的祈祷
请向我们传递先知的预言
我们将为您献祭羔羊
您的话语皆为圣言
8年级B是这里 吗?
你好 我叫米萨伊
我从城里转来这里上学
你叫什么名字?
阿斯兰
接下来是什么课? 历史课?
我和我姑姑今天早上来过这里 来拿我的课表
我要在她家一直住到今年年底
然后我就又得回去城里了
我父母离婚了
但我才不在乎呢 那是他们的事...
- 你们就用这个？ - 嗯
我们都用幻灯片
你觉得这个学校怎么样?
女生漂亮吗? 你有没有女朋友?
- 你的同桌是谁？ - 我一个人坐
我能跟你坐一起吗?
若是老师不同意我再换
你能让我看一下你的壁虎吗?
- 说，你尊重我吗？ - 尊重
如果你有意见就说出来
我很抱歉 老大
你很抱歉?
你当我是你马子?
- 你呢？ - 博拉特我一分钱都没了
你不明白...
有问题自己想办法解决
你们给我记清楚了 钱必须要按时按点交上来
你连个1000块都弄不来
而我呢 老大们每出去消遣一次 我就得给他们4000块
而你们却整天在食堂里闲逛
我们知道了
- 下次还会发生这样的事吗？ - 不会了我保证
我告诉你们，如果再发生这样的事 你们吃不了兜着走
滚吧...
还有你 傻缺 你长在那里了吗?
上个星期的钱呢?
你想让我去哪儿弄钱?
爱上哪儿上哪儿 关我屁事
你可以去找那些小孩子啊
你有手有脚，却没长嘴?
可他们都太小了 我不好意思
马迪 那是你自己的事情
我手下的其他小孩子交钱都很及时
而你呢 一分钱都没拿来
我真没有 我也不能跟我妈妈要
你个穷鬼 你不会去跟那些小孩要吗
博拉特大哥 别再打我了
很疼吧 啊? 那就快点给我交钱
别踢了 我的腿都青了
要么去给我弄钱 要么就别怕挨打
甘地生前就曾获得了圣雄这一尊称
他反对暴力
他认为非暴力才是唯一的解决冲突的根本之法
甘地一直强调：
要用爱来化解冲突
1947年 英国被迫同意印度独立
却引发了印度分裂以及巴基斯坦独立
甘地却始终坚信印度一定会统一
印度教徒和伊斯兰教徒会和平共处
1948年11月13日,他开始进行绝食抗议
呼吁政府和民众停止流血冲突和内战
5天后 两派领导人承诺停止冲突
同时甘地也停止绝食
但在那之后的第12天 他便遇刺身亡
他死前依旧为那个凶手祈祷 并原谅了他
2007年 联合国联合国大会通过决议
将他的诞辰日定为"国际非暴力日"
咱们这些人早晚都会进监狱的
今天是我们 下次就轮到你们了
要帮助号子里的弟兄 这是你们的责任
要有仁慈之心 兄弟们
要不要弄钱 取决于你们自己
没人逼你们
这是你们自己的选择
但如果你们干得好...
这只手机的前主人很漂亮
博拉特
还好吧?
干得不错 兄弟 真是其心可鉴啊
苏克 那些家伙都有点犹豫
他们都想知道钱的去向
- 你心里也有疑虑吗？ - 没有
今天我们来学习一下枪械射击
我们要先从射击原理入手
还有枪械的构成以及工作原理
这是一颗子弹
它由弹头
发射药组成
发射药在弹壳内部
发射药受到撞击后 便会被引燃
也就是说撞击会引爆发射药
发射药爆炸会释放出气体
由于发射药爆炸
将弹头以极快的速度弹射出去
他们叫你出去
- 米萨伊 - 博拉特
你是从哪儿来的
放开我的手
你是从城里来的?
放开我
听说你经常敲诈小孩子
谁说的?
有个小孩说的
回去！
阿卡莎 这事我们已经说过了 为什么你就是不听?
- 我不能摘掉我的围巾 - 为什么？
我是穆斯林
阿卡莎 我们都是穆斯林
但这里是公立学校
你应该穿校服
校服不能保护我
你怕什么?
伤风败俗污秽不洁
古兰经说女人应该避免做挑逗男人之事
如果我不戴围巾 男孩子们就会经常盯着我看
他们盯着你看是因为你很美丽
世间的美都是真主阿拉所赐
所以我应该保护这种美
你妈妈在这里做事?
对啊 烦死了 害我被别人瞧不起
阿斯兰 我知道你是个好人
但博拉特不许我们跟你讲话
或是跟你打招呼
他说若是谁敢跟你说话 他就会杀了谁
博拉特上次打我可狠了
他一直踢同一个位置
瘀血都一个月了还不见好
你的鞋子烂了
我有一双新的 是耐克的
他们从城里给我买的
但我现在不能穿
为什么?
我以后会穿
我害怕博拉特会抢走
不管怎么样 要留心你的腿
好的 我得走了
如果需要帮忙 你知道在哪儿可以找到我
这是你的护身符 永远不要摘下来
为什么你总是要欺负别人?
还要我跟你说多少次?
你总是待在卫生间里
我要保证身体的洁净
明天你要去找水 你把水都用光了
那天
你的脸就像是一轮满月
你美丽的双眼充满了魔力
就像是两粒水汪汪的野葡萄
你如此清纯 宛若阵阵清风
不可触及
你的言语能够温暖人心
阿斯兰 请到校长办公室！
干得漂亮 你这里怎么样?
孩子们有点牢骚 但我能应付
塔卡 有一部分钱直接给苏克了
- 那是什么钱？ - 给监狱里的弟兄们
我们已经跟苏克说过了 这里我们说了算
咱们的大哥又不在监狱里
他们都在外边
你给我记清楚
不然你就会跟他们一个下场
你将来想进监狱吗?
不想
但万一你们进监狱了 难道你们就不需要别人的帮助吗?
我们不会被抓的
我们有别的计划
我们很快就毕业了
到那时 我们就会离开这所学校
但我们会时不时地回来跟你打个招呼
我们会去上大学
但得有个人接管我们的位置
但老大们希望找个能胜任的人
我们想推荐你
- 由我来负责？ - 对
- 整个学校都归我管？ - 对
好好带领你的人马
说不定你会比我们赚得还多
这所学校明年就是你的了
你来这里还没到一个星期 你就已经开始打架了
而且还是在课堂上
而且你已经擅自选好了座位
城里的学校就是这样教你的吗?
回去坐下
今天我们来学习如何计算圆的面积
我们已经知道 比如说
如果一个多边形是由多个多边形组成
那么该多边形的面积 就是所有多边形面积的总和
为了测量圆的面积
我们来绘制多边形A1...
A2, A3...
谢谢
铅笔很棒
你可以留着它
那个博拉特是什么人?
一个傻X
即使是跌倒了也要继续打
即便是流血也不能停
直到一方投降才能停
明白了吗?
来吧
上吧 博拉特 灭了他
- 给他来一记钩拳 - 博拉特狠狠收拾他
如果一个人的精神非常空虚 那么他就会变得软弱无用
那么他的生命还有意义呢?
但如果一个人具备聪明才智
并且很擅于讲话
那么这样的人就是智者
如果孩子从小就能
关心弱者
那么他会成长为一名优秀的人
不懂得信守诺言之人 一定都是浅薄之人
我抽筋了 所以跌倒了
麦克斯 让我们试试 就一次
你有毛病啊 你这个疯子
- 你别再烦我们了行吗？ - 放开我
只要一次就好
快点 就一次
阿尔森
你了解城里吗?
来这里之前 我一直待在哈培伦
我妈在我这张卡里存了些钱
用这张卡可以玩那里的所有游戏
那会令我忘记学校里的一切
玩游戏时就像身处另一个世界 没有任何忧虑
那里的人很友好也很热情
女孩儿们都很规矩
等我回城时我就会回去哈培伦
阿卡莎
你要回家吗?
对
咱们家在同一个方向 我们可以一起走吗?
我知道你很聪明 但我不晓得你的真实意图是什么
你看 阿斯兰
你还记得我姑妈给我买的这双球鞋吗?
想起来了吗? 我今天把它穿上了
穿着它踢足球打篮球都可以
感觉就好象是在飞一样
到了晚上也可以穿着它出去跳舞
所有人都会喜欢它
你瞧瞧
我现在穿上它了
你看这个鞋底 特别厚实
还有这里边 特别贴合足弓
你看这个缝线 都是手工的
纯牛皮的...
走开啦
- 什么？ - 滚
操 你有毛病啊
课上得怎么样?
很好
吃午饭了吗?
吃了
姥姥 一个人若是不吃肉能活下去吗？
在天堂也许是可以的吧
苏克
傻X
我们已经告诉过你了 不要拿钱给监狱里的人
很好
你应该考虑申请参加综合比赛
物理学并不是比赛
那物理对你来说是什么?
今天我们来学习一下有关电的知识
电是能量的一种表现形式
它能为我们的房间带来光明
我们用来看东西的器官就是我们的眼睛
眼睛的构造有点像照相机...
我换电话了
塔卡大哥 我没有给他钱
别跟我扯犊子
他说钱是你亲自送去的
我们之前是怎么跟你交代的?
也许你还想着去搜刮其他学校?
- 但苏克就在我们学校 - 什么？
你给我听好了
苏克不会再来这里了
我们不管那些囚犯的事
为什么不说话?
我知道错了 但以后可能还会发生这样的事
如果再让我看见苏克在学校附近转悠 就唯你是问 明白了吗?
只要我们还在这里 就不许拿钱给监狱里的人
听明白了吗?
在老大面前不要乱说话
昨天我们跟他们说起你 他们没反对
但他们不希望节外生枝
- 我下次应该交多少？ - 越多越好
- 你知道规矩 - 嗯
不好好干你就死定了
明白了吗?
滚吧
走吧
马迪被送进医院了
他的整个腿都肿了
他在学校里遇到麻烦了吗?
他穿着他的新球鞋来上学
第一节课后他就回家了 他看上去很惊恐
他穿着一双别人的旧鞋子
他躺在床上...
站不起来了
一位医生检查完他的腿后
告诉我让我带他去城里的医院
为了清除坏疽组织
他的腿也许得截肢
他们会切掉他的腿?
博拉特 你认识萨肯吗? 五年级的那个小孩
她勒索我妹妹
他当着同学的面欺负我妹妹
因为我妹妹告诉老师他逃课的事
他把我妹妹的书都丢进了垃圾箱
希望他以后不要再欺负她
- 萨肯今天来了？ - 来了在那边
我来跟他说
回头也跟你妹妹说一下 别再惹那些男孩子
哥 你知道四年级的阿萨吧
冬天时他抢了我的手套
他当时答应我说要还给我 但到现在都没还
- 现在是什么季节？ - 春天
那点儿屁事 那为什么现在要来跟我说?
哥，这是原则问题
原则问题?
就为一双破手套 你跑来跟我扯原则?
- 请不要生气 - 你的问题是啥？
我的数学没考好 这会影响我的平均分
然后呢? 好好学习不就行了
你能不能去跟老师说说帮我改一下分数?
回家去吧 这里没你啥事
吃饭
我做了你最喜欢的菜
家里有没有钾?
要那个干嘛?
化学课要用
我可以穿一下你的球鞋吗?
人都到齐了
你们都好吧?
今天是很重要的一天
跳
快点跳
休息一下
还是老规矩 把钱交给我或交给麦克斯
六个年级都有麦克斯负责
还有不明白的吗?
没有
那就这样
查尔斯.达尔文搭乘贝格尔号抵达圣地亚哥 那是佛得角群岛的一个小岛
他的研究工作一开始 就被那里的鸟类吸引了
他发现 尽管那些鸟儿的外形和种类 看上去不太一样
但它们却来自相同的祖先
达尔文因此提出了他的进化论
生物体都有一个进化的过程
实际上就是一个物竞天择的过程
适者生存
并且这种进化具有遗传性
很好 回去坐下吧
我们继续来学习达尔文的学说...
请坐...
很抱歉打断你们上课
从今天开始 博拉特将会加入这个班级
我相信你们大家
会给他带来良好的影响
巴奇特 你过去挨着阿斯兰坐
你过去坐在阿卡莎旁边 她很活泼也很热心
我不能和他坐在一起
阿卡莎 不要争论！ 你这算是什么行为?
我有权利表达我的意愿
等你以后上大学时 再去争取你的权利
是谁教你这么跟大人说话的?
你居然还说自己是穆斯林?
穆斯林女性不该如此没礼貌
继续上课吧
为了验证达尔文的理论 并且将它应用于实践中
我给你们带来了一个显微镜
我们在杯子里注入来源不同的水
并且在水中加入泥块
我们要在显微镜下观察细菌的繁殖情况
那么现在就由班长同学
来给大家分发一下玻璃杯
喂!白痴 你在搞什么啊?
- 滚出去 - 博拉特坐下
他吐了 你没看见吗?
坐下!
但他吐了一地哎!
喂 傻X
博拉特 我让你坐下！
但他吐得到处都是 应该让他出去
出去 我跟你说话呢 你聋了吗?
哎 你个傻X
你想替他出头?
所有人都不应该理睬他
我说过谁不听话我就会收拾谁
我说到做到
我说过所有的人都要疏远他
为什么你非要瞎掺和? 你也跟他一样傻吗?
你有钱吗?
我们一起去城里吧 我们去哈培伦
不需要太多钱 只要够买往返车票的就行
我们搭巴士去
只要换一趟车就可以到哈培伦了
在那里 你会忘记一切
那里的每个人都很好 都很热情
我们可以请那里的女孩 跟我们一起去看电影
那张卡透支的钱足够我们俩花了
去吗?
走吧 我送你回家
据初步调查 丢失的那颗教学用的子弹
是在你们教室找到的
此外 专家也提取了现场的血迹
我希望你能回想一下前天发生的事情
也就是博拉特被杀的那一天
那天他刚刚换了班级
在生物课上 博拉特挑了事
专家们...
也收集了受害者喉部的铅笔芯
学生们很少用这样的铅笔
你知道谁在用这种铅笔吗?
- 怎么样了？ - 还在继续审问
- 问到那个班了？ - 三年级和四年级
范围扩大一点 从一年级到毕业班都要问
尤其是女生们 她们经常会有所发现
也就是说 你们没有正规的弹药?
我们只有示范用的子弹
示范用的子弹都放在哪儿?
洗衣房
最近有没有学生来过?
没有
这里禁止学生出入
让他们两个人都进来?
不 一个一个来
米萨伊先进去 阿斯兰在这里等
阿斯兰 坐下
已经找你问过话了吗? 他们都问了些什么?
前天发生的事
听说上生物课的时候你生病了 是吗?
后来你送米萨伊会他家了?
对
他经常挨打吗?
我不知道
你们回家时他什么都没跟你说吗?
我什么都没问
你们今天有几何课?
是的
让我看看你们的作业本
再让我看看你们的铅笔
不是那支
给我看看你用来画图的那支
米萨伊 你的笔呢?
他们俩的裤子和鞋子上都有血迹
提起诉讼吧
- 两个都起诉？ - 对
我要打电话给我的父母
脱掉外套
口袋里的东西都掏出来
快一点
你们的口袋里没东西吗?
把衬衫也脱掉 别磨叽
- 这是啥？ - 我的护身符
- 摘掉 - 不
把你的护身符摘下来
快点摘掉 这里可不能由着你
你听不懂吗?
- 关进４号房 - 另一个关哪儿？
昨晚发生了群殴事件 没有空牢房了
那我就将他们关押在一起?
不然怎么样? 难道你想让我将他们带回家?
走
快走
枪手不知道这只是一颗教学弹
这是一颗空心弹
他吓坏了 所以他又用铅笔捅死者的喉咙
他用铅笔扎穿了死者的动脉
然后他又用一截消防软管 将死者捆起来
并且将他丢进下水沟
很简单
我们只需弄清楚 究竟是他们俩中的哪一个干的
他们俩人身上都有血迹
他们俩的铅笔也都不见了
俩人也都具备作案动机
简而言之
我们有48个小时来找出真相
是你杀了他?
不是
博拉特当着大家的面指责他 我很同情他
你跟博拉特单挑 还是他们一起打你?
若是没有他的伙伴们 博拉特他也打不过我
阿斯兰说是他送你回你家的?
是的 半路分开了
那之后他去了哪里?
回他家了
他有没有可能又返回学校?
没有 我看到他回家了
- 你确定吗？ - 确定
米萨伊 我们有很多对你不利的证据
比如你衣服上的血迹 还有你失踪的铅笔...
博拉特也许就死在你的铅笔之下
大家都知道你跟...
博拉特之间有过节
而且你刚才也说了 阿斯兰回他家了
所有这些都可以证明是你杀了博拉特
写一下你的认罪书
我们得把你跟那些疯子们 关在一起一阵子
如果你的表现很好 我们就会放了你
你可以回城里服缓刑
米萨伊 我也帮不了你太多了
快写吧
不 我不能写 因为我没杀他
博拉特在生物课上羞辱了你 米萨伊为你打抱不平
随后博拉特伙同其他人殴打了他
米萨伊真的是你的朋友吗?
他的父母来了 准备将他带回城里
你知不知道...
他的证词对你很不利?
他是这起谋杀案的目击证人 他会指证你
快交代吧...
你是如何杀掉博拉特的?
越早坦白 你所受的刑罚就越轻
我没有杀他
是你们俩一起杀的吗?
你说不说?
我听着呢
他每星期都会给他们交保护费
他为他的大哥们搜刮财物 对吗?
是的
你相信真主吗?
这是你的吧?
是的
你知道这里边装的是什么?
是一张写着祈祷词的纸条
上面写着
以仁慈的安拉之名 赦免他所有的罪
如果你能以纯净之心请求他的宽恕
你就会接纳你
你要为你自己着想 阿斯兰
你刚才有关敲诈勒索的证词 将会减轻你的刑罚
你应该早点认罪
我没杀他
胳膊举起来
再高一点
再高一点！
举着胳膊
高一点
再高一点！
还要高！
跟你说了要举着胳膊
胳膊伸直
站起来重新开始
快点
胳膊伸直
再伸直一点！
把书都捡起来
胳膊伸直
再直一点！
不是我杀的
那是谁杀的?
门口有一个胖女人 穿一身白色的衣服
在她身后有一个喷泉
到了晚上 喷泉和周围的树木都会被照亮
一层有很多漂亮别致的商店
二层都是些有名的餐馆
我有哈培伦的卡
阿斯兰 你在听吗?
瞧瞧
起来 这里又不是你们家
快点起来 下床
快点
这不是让你们睡觉的地方
如果真不是他俩杀的呢?
你也是为了工作 不要想太多
我应该继续当我的历史老师
听从真主的安排吧
快起来 大家都在等着你呢
米萨伊在哪儿?
我们没有那么多时间
你说博拉特和他的同伙打过你
- 是的 - 在哪里打的？
外面
外面哪里? 具体一点
学校后面
这是你的铅笔吗?
是的
看清楚
这是我的 但我把它弄丢了
我要你做一件事
谋杀案发生那天
照我说的写: 阿斯兰送你回家后
他并没有回家 而是返回去学校
这样一来 他就会具备作案时间
可以吗?
你们在想什么? 为什么要将他们俩关在同一间牢房?
那我该咋办? 其他牢房都已经满了
我不能将他们和犯人关押在一起
我们必须得找个解决办法
那个小家伙居然 在我们眼皮子底下来了这么一出
他用一把削尖的汤匙割了自己的脖子
他算准了米萨伊会阻止他
当米萨伊想要帮助他时
他出其不意地袭击了米萨伊
然后他又将其头部猛烈地撞向床沿
米萨伊因脑部大量出血当场死亡
和博拉特死亡时一样 阿斯兰布置了现场
为嫁祸于米萨伊并获为自己脱罪
同样的伤口 同样的作案工具
阿斯兰肯定是杀人凶手
而你们又恰好将他们关在同一间牢房里
发生这样的事 你们也有责任 明白吗?
但我们的确没有多余的牢房了
好吧 已经超过48小时了 咱们该做决定了
最古老的蜥蜴出现在恐龙时代
它们的后代一直生活在陆地上
蜥蜴的历史可以追朔至2.5亿年前
蜥蜴具有得天独厚的生存技能
在恐龙年代
蜥蜴要面对各种各样的威胁
先生 我现在还要做什么?
没事了 回去上课
你通知他们了?
嗯
- 那他们为什么没来？ - 我怎么知道？
- 你应该跟他们得更清楚一点 - 你有意见吗？
阿尔森 你要去哪儿?
- 桑萨．卡拉巴 - 到
- 穆赫特．库达布尔 - 到
- 阿卡莎．尼亚布克 - 她转到另一所学校了
- 麦特．奥达 - 到
- 成吉．奥马尔 - 到
伙计们 别再瞎扯了
每周末都必须得交给我5000块
别再跟我扯什么"我没能做好" 之类的借口
你们应该更狠一点
不然你们就会被他们收拾了 听明白了吗?
我现在不能给你答复 我要先回去跟我的弟兄们商量一下
你的弟兄们在哪儿?
快去跟他们说吧
大方点 别那么小气
现在由谁接班了?
我忘记把这个交给你了
阿斯兰 过来跟我们一起玩 过来这边
来啊
阿斯兰 过来这里跟我们一起玩
跟我们一起玩
别害怕 阿斯兰 你可以从水面上走过来
你听到了吗? 到湖这边来